Inglês Instrumental

Conheça o Linguee

2012-01-21T12:41:00.000-08:00

O que é o Linguee?

O Linguee é uma ferramenta de tradução muito especial. Ele combina um dicionário redacional com uma máquina de busca de traduções capaz de vasculhar 100 milhões de textos bilíngues em busca de palavras e expressões. Em comparação com dicionários online tradicionais, o Linguee possui cerca de 1000 vezes mais material traduzido.

O Linguee não é um tradutor automático!

O Linguee não traduz textos completos. Os tradutores automáticos como o Google Translate ou o Yahoo Babelfish podem ocasionalmente ser úteis para o entendimento mais generalizado de textos em outras línguas. Contudo, o que se encontra normalmente em tais traduções automáticas são graves erros gramaticais. A qualidade da tradução é claramente comprometida já que uma máquina ainda não é capaz de reproduzir as complexidades da linguagem humana. Linguee é diferente: as entradas do seu banco de dados foram traduzidas por pessoas.

O endereço do site em português do Linguee é http://www.linguee.com.br

Palestras Gratuitas Online (em inglês)

2009-08-30T05:28:00.000-07:00

A finalidade do blog é divulgar recursos para aperfeiçoar a leitura em língua inglesa, mas esse site é tão fantástico que não pude deixar de mencioná-lo aqui. O FORA.tv hospeda palestras em tempo real das mais variadas, com profissionais renomados em sua área de atuação. São palestras sobre filosofia, política, economia, meio ambiente, ciência, artes e tudo o mais que se puder imaginar. E o melhor é que o acesso é totalmente gratuito. Como as palestras são todas em inglês, é necessário um bom conhecimento do idioma para assisti-las.

Recurso em Inglês para Palavras Obscuras

2009-08-30T05:16:00.000-07:00

No site The Phrontistery estão disponíveis vários glossários de temas diversos onde se pode pesquisar palavras obscuras. O site também oferece recursos para aumento do vocabulário em língua inglesa. O site é todo em inglês.

Dicionário reverso (bilíngue) em várias línguas

2009-08-30T05:10:00.000-07:00

O Reverso Dictionary é um dicionário online que permite consultar palavras em inglês, espanhol, italiano, francês, russo e chinês. A opção de português é de Portugal, mas ajuda. É muito interessante.

EU, TRADUTOR ELETRÔNICO

2009-08-30T04:39:00.000-07:00

Algumas pessoas não entendem porquê contratar um tradutor ou aprender inglês para ler textos de seu interesse se existem tradutores automáticos gratuitos na net. Abaixo vai um texto divertido do Millor Fernandes sobre o assunto.

--------------------------------------------------------------------------------------------

EU, TRADUTOR ELETRÔNICO

Quando abro o *Google* e procuro o que procuro, no mundo inteiro ou aqui na esquina, fico besta com os robôs que sabem tudo, encontram tudo, traduzem tudo.

Traduzem, ah! Peraí, já vivi muito disso. Não vão tirar de mim uma atividade da qual ainda posso precisar num amanhã qualquer, ou mesmo amanhã de manhã.

Impulsionado pelo medo de perder um emprego ainda exequível, resolvi entrar no campo do invasor eletrônico, usando suas próprias armas. Peguei a frase que Machado de Assis escreveu há mais de 130 anos e que acabaram colocando na entrada da ABI, traduzi de uma língua pra outra e de outra pra uma, desde o português inicial até o português final. Me acompanhem.

*PORTUGUÊS*

ESTA É A GLÓRIA QUE FICA ELEVA HONRA E CONSOLA

*Para o Inglês*
this is the glory and honor that is elevated console

*Para o Sueco*
detta är ära och heder som är förhöjda konsol

*Para o Espanhol*
esta es la gloria y el honor son elevadas consola

*Para o Alemão*
Dies ist die Herrlichkeit und Ehre sind erhöhte Konsole

*Para o Francês*
Ceci est la gloire et l’honneur sont augmenté console

*Para o Italiano*
Questa è la gloria e l’onore essere aumentato console

*Para o Galego*
Este é alimento por glória e honra de ser aumentado consola

*Para o Catalão*
Aquest és alimentat pels aliments per la glòria i l’honor de ser l’augment
de la consola

*Para o Húngaro*
Ez az élelmiszer adagolják a dicsöség, és az a megtiszteltetés, hogy a
megnövekedett konzol

*Para o Grego*
Console.

*Para o Português*
Este produto é alimentado para a glória e a honra de o aumento Console

Publicado na revista VEJA

BabelWith.Me

2009-06-26T08:23:00.000-07:00

O BabelWith.me é uma sala de chat com tradução instantânea baseada no GoogleTranslator, e que tem suporte para o português.

A página de entrada está em inglês, mas depois de feito o acesso e criada uma ID é possível configurar o idioma e a interface é alterada para o idioma escolhido. A sala é então usada para bater papo com os amigos de outros países e que falam outros idiomas, e a conversa é instantaneamente traduzida. Segundo algumas opiniões, o serviço consegue interpretar as frases, traduzindo-as e mantendo o sentido das mesmas.

O serviço oferece suporte para até 45 idiomas e não é necessário baixar nenhum programa. Tudo é baseado na web.

Biblioteca Britânica põe 200 anos de jornais na internet

2009-06-25T08:23:00.000-07:00

Enquanto o fim da imprensa como a conhecemos é discutido, a Biblioteca Britânica une o analógico ao digital e inaugura na internet um acervo com 200 anos de jornais, mais de 2 milhões de páginas digitalizadas, para consulta pública. Porém, consultar esse arquivo não é gratuito.

A busca não custa nada, mas o número de 100 downloads em 24 horas custa US$ 11,40, enquanto 200 downloads por um período de sete dias valem US$ 16,30, numa espécie de "pay-per-view" dos jornais digitais.

"O serviço 'Pague o que usa' vai permitir a usuários de todo o Reino Unido que não queiram vir até nossas salas de leitura em Londres e Yorkshire um aprofundamento nesse inigualável recurso online", disse Simon Bell, da Biblioteca Britânica, ao site TechRadar UK.

O acervo, uma parceria entre a Biblioteca Britânica, Joint Information Systems e a Gale será uma fonte riquíssima e útil tanto para historiadores quanto para jornalistas e aqueles que estão à procura de seus ancestrais.

"Há um enorme interesse por um acesso mais amplo a esse tipo de recurso, que já é muito bem utilizado pela Readers na Biblioteca Britânica e por pessoas do Ensino Superior", explicou Bell ao site IT PRO.

O site "British Newspapers 1800-1900" é simples, e sua abertura mostra uma caixa de busca básica, um destaque e uma linha do tempo interessante, que marca os principais momentos da história e, quando um fato é clicado, leva aos jornais da época que continham a notícia.

São dezenas de títulos diferentes, como o Examiner, o Daily News e o Birmingham Daily Post. Também é possível realizar uma busca de jornais de acordo com uma região do país.

Para acessá-lo, basta entrar no endereço newspapers.bl.uk/blcs. Os arquivos ilustrados The Graphic e The Penny são gratuitos para demonstração do serviço.

Fonte: AdNews

Universidade de Yale Online

2009-06-21T17:47:00.000-07:00

A Universidade de Yale está oferecendo acesso livre e aberto para alguns cursos introdutórios dados por professores e estudiosos de destaque na universidade. O objetivo do projeto é expandir o acesso a materiais educacionais para todos que desejam aprender.

Os temas dos cursos são muito diversificados com cursos na área de astronomia, economia, filosofia, ciências políticas, entre outros. É possível baixar as aulas em vídeo ou apenas o áudio ou a transcrição. Visite a página do Open Yale Courses para mais detalhes.

Wordnik - O Dicionário Revolucionário Online

2009-06-21T17:26:00.000-07:00

Foi lançado o Wordnik, um dicionário que evolui junto com o idioma. No Wordnik os usuários podem adicionar palavras e significados novos, entre outros recursos. A proposta é desenvolver um dicionário que tenha o mesmo dinamismo do idioma falado, no qual novos significados para palavras já existentes aparecem quase que diariamente.

ONU cria Universidade Online Global

2009-06-21T17:20:00.000-07:00

A ONU lançou, no dia 20 de Maio, a primeira universidade global online e de matrícula gratuita, para facilitar o acesso à educação superior nas regiões mais desfavorecidas do mundo. A Universidade do Povo abriu as matrículas há duas semanas, mas já conta com 200 alunos de 52 países.

Esta iniciativa pode levar muitos jovens a “aspirar a uma vida melhor”, já que “para centenas de milhões de pessoas em todo o mundo, a educação é um sonho que não se pode tornar realidade”, salientou numa conferência de imprensa o fundador do projecto, Shai Reshef.

Os requisitos para efectuar a matrícula são o acesso a um computador, um diploma de educação secundária e um certo nível de inglês. Os alunos vão dividir-se em classes virtuais de 20 membros com acesso semanal aos materiais de cada curso e, em caso de dúvidas, poderão consultar professores e estudantes de pós-graduação voluntários.

Este projecto surge no âmbito da Aliança Global da ONU sobre Tecnologia de Comunicação e Desenvolvimento (GIAD) e pretende aproveitar as novas tecnologias para combater as falhas ao nível da educação mundial.

Fonte: Portal do Cidadão com ONU